Under the surrealist name of Porcelain Raft, Mauro Remiddi makes fantasizing come to reality. Simple pop music and a moving voice mingle, making your heart beat inevitably faster and leading to a soft ecstatic awakening. Somehow it reminds me of the glorious hours of Felt, The Field Mice or New Order, for the acute sense of melancholia, and the perfect songwriting. You can buy Porcelain Raft’s songs on his website and take a chance to see him on stage as he will tour with Blonde Redhead in Europe in september.
Now let’s talk.
Sous le nom surréaliste de Porcelain Raft, Mauro Remiddi rend l’onirisme réel. Une musique pop simple et limpide et une voix émouvante se rejoignent, produisant une inéluctable accélération du coeur et un doux état d’éveil extatique.
D’une certaine façon, cela me rappelle Felt, The Field Mice ou New Order pour le sens aigu de la mélancolie et le songwriting parfait. Vous pouvez acheter les chansons de Porcelain Raft sur son site et le voir sur scène quand il tournera au mois de septembre en Europe, en support de Blonde Redhead.
Et maintenant, parlons un peu:

- Can you introduce yourself to our readers: where do you come from and where do you live now? Peux-tu te présenter, d’où viens-tu et où vis-tu maintenant?
I’m from Rome (Italy), I live in London, it’s been ten years now…
Surely you cannot be lazy in a city like London. Pushes you to the limits, in a way or another everybody is underpressure here and that’s not alway a bad thing, sometimes in life that’s exactly what you need.
je viens de Rome (Italie), et je vis à Londres depuis 10 ans… Ce qui est sûr c’est que tu ne peux pas être paresseux dans un ville comme Londres. Elle te pousse à te dépasser, d’une façon ou d’une autre tout le monde est sous pression ici et ce n’est pas toujours une mauvaise chose, parfois c’est exactement ce dont on a besoin.

-5 songs to describe yourself? 5 chansons pour te décrire?
Twin Peaks Theme by Angelo Badalamenti
Opel by Syd Barrett
Answers by R. Stevie Moore
Frozen Warnings by Nico
Life on Mars by David Bowie

- Current state of mind? Etat d’esprit actuel?
Out of the box
Décalé

- What turns you on? Ce qui t’excite?
When I have the chance to see other people’s world, like when I find myself in a friend’s room, or somebody I don’t know well for example, you start looking around and you see maybe his or her drawings, the records, the books and so on… The way all these different elements are next to eachother, living together in one place. Someone else’s room sometimes can be the greatest mystery of all.
Quand je peux voir le monde d’autres personnes, comme me trouver dans la chambre d’un ami ou de quelqu’un que je ne connais pas bien par exemple, tu commences à regarder autour de toi et peut-être que tu vas voir ses dessins, ses disques, ses livres et tout ça… La façon dont tous ces éléments sont assemblés, et vivent ensemble au même endroit. La chambre de quelqu’un peut être le plus grand des mystères.

- Favorite song to go to sleep? Chanson préférée pour t’endormir?
To be honest I tend to listen to music when I want to get excited… So I wouldn’t do it if I have to go to sleep. Even the most soft and mellow song can keep me awake!
En fait j’écoute de la musique quand je veux rester éveillé… Donc je n’en écoute pas quand je veux dormir. Même la plus douce et suave des chansons me tient éveillé!

- Favorite drug? Drogue préférée?
Rapid Eyes Movement, I usually recall my dreams vividly… And that’s the strongest natural drug I could possibly have.
Mouvement Oculaire Rapide (sommeil paradoxal), en général je me souviens très bien de mes rêves… Et c’est la drogue naturelle la plus puissante que je pourrais jamais avoir.

- Happiest memory? Le plus heureux souvenir?
This apparently simple question made me think straight away about something I read a few days ago, a quote by Tarkovski: ‘I remember only the future.’
Cette question apparemment simple me fait directement penser à quelque chose que j’ai lu il y a quelques jours, une phrase de Tarkovski: “Je me souviens uniquement du futur”

- Your current obsession? Ton obsession actuelle?
Ping Pong…

- Your idea of happiness? Ton idée du bonheur?
I’m most happy when I don’t think, so just to think about happiness would depress me.
Je suis heureux quand je ne pense pas, rien que de penser au bonheur me déprimerait.

- Your favorite noise? Ton bruit préféré?
The sound of ice cubes in a glass of sparkling water
Le son des glaçons dans un verre d’eau pétillante

- Your hero? Ton héros?
Galileo Galilei for sure, the guy proved the most amazing and simple thing we could ever imagine, we are not in the center of the universe!
He draw the purest vision of the universe and he went to jail for that.
Galileo Galilei, sans hésiter, le mec  a prouvé la chose la plus simple et la plus incroyable que nous pourrions jamais imaginer, nous ne sommes pas au centre de l’univers! Il a tracé la plus pure vision de l’univers et s’est retrouvé en prison pour ça.

- The best way to die? La meilleure façon de mourir?
…I’ll check on wiki and let you know.
… Je vais vérifier ça sur wikipedia.

- Your best quote? Ta devise?
Something I say in my head before going on stage ‘HERE SHE BLOOOOOWS!’ (taken from Moby Dick)
Un truc que je me dis à moi-même avant de monter sur scène “HERE SHE BLOOOOOWS!” (tiré de Moby Dick)

- Best love song? Meilleure chanson d’amour?
Suzanne by Leonard Cohen

- What’s coming up next for Porcelain Raft? Quels sont tes projets?
In set. I’ll be supporting Blonde Redhead on their European Tour! I’m so happy about it, I love their music…there are a couple of songs from Misery is A Butterfly that I tried it to play at home but I couldn’t figure our the right chords progression… Maybe I’ll have a chance to ask them!
La scène. Je ferais les premières parties de Blonde Redhead sur leur tournée européenne! Je suis tellement heureux, j’adore leur musique… Il y a quelques chansons de Misery is A Butterfly que j’ai essayé de jouer chez moi, mais je n’arrivais pas à comprendre la progresion de la mélodie… Peut-être que pourrais leur demander!

Upcoming shows in September w/ Blonde Redhead:
* 11 Magazzini Generali, Milan
* 12 Auditorium Parco Della Musica, Rome
* 13 Estragon, Bologna
* 15 La Batie, Geneva
* 16 La Bataclan, Paris
* 18 Ancienne Belgique, 1000 Brussels
* 19 Melkweg (Old Room), Amsterdam
* 21 Store Vega, Copenhagen
* 22 Rockefeller, Oslo
* 23 Debaser, Stockholm
* 24 Virgin Oil Co, Helsinki
* 26 Festsaal Kreuzberg, Berlin
* 29 Shepherds Bush Empire, London

- GA