POP NOIR

Qui est oOoOO? Un jeune américain installé à San Francisco, qui manie son image avec virtuosité et dirige un projet imprononçable et pourtant sur toutes les lèvres. Une électro pop sucrée passée au tamis d’un prisme noir, ralentie comme un rêve dément. Après avoir dispersé une poignée de mp3 sur la toile et un split 45t avec le label suédois Emotion ; oOoOO signe avec le jeune label Tri Angle et sortira un EP en septembre.

oOoOO
I come from a miserable place where ppl. work all day at jobs they hate, look old by the time they’re 30, and drink really bad beer. Now I live in San Francisco. I live here b/c I thought it would be cool, and it’s really far away from where I grew up.
San Francisco isn’t miserable, but it’s pretty dull. The whole city works for Google or some software start up.  It’s full of “creative” people that are imaginative in a very practical, boring sort of way. It’s the kind of place where anything could happen at any moment, but probably won’t.
I’ve played in bands before, but its really hard to find people who want to do exactly the same sort of thing, so I started making music on my own. oOoOO started just fucking around with samples, a drum machine, and a cheap synthesizer.
Je viens d’un endroit paumé où les gens travaillent toute la journée à un boulot qu’ils détestent, ils ont l’air vieux à même pas 30 ans et boivent de la mauvaise bière. Maintenant je vis à San Francisco, et ça n’a vraiment rien à voir avec l’endroit où j’ai grandi. San Francisco n’est pas un trou paumé, mais c’est tout de même un endroit barbant. Toute la ville travaille pour Google ou alors pour une quelconque start up de logiciels. C’est rempli de gens “créatifs” qui sont imaginatifs dans un sens très concret et ennuyeux. C’est le genre d’endroit où tout pourrait arriver mais où probablement rien n’arrivera.
J’ai joué avec d’autres groupes avant, mais c’est vraiment dur de trouver des gens avec qui on est vraiment d’accord, donc j’ai commencé à faire de la musique seul. oOoOO a commencé juste en m’amusant à sampler des choses, une boîte à rythmes et un clavier bas de gamme.

INFLUENCES
- What influences you in your daily life to write music? Qu’est-ce qui vous influence dans votre vie quotidienne?
Mostly other music. And San Francisco. I know I said it is dull, but the landscape itself isn’t. It wasn’t built by systems analysts, and some of the energy and emotions that people from the past carried is still here and its palpable. Sometimes I walk around late at night and try to get lost in parts of the city I don’t go to very often.
En majorité d’autres musiques. Et San Francisco. je sais que j’ai dit que c’était un endroit ennuyeux mais le paysage lui-même ne l’est pas. Il n’a pas été construit par des ingénieurs, et certaines des énergies et des émotions que les gens du passé ont éprouvées sont toujours palpables. Parfois je me promène tard la nuit et j’essaye de me perdre dans des parties de la ville où je ne vais pas souvent.

- What’s your work process? Comment travaillez-vous?
It varies. Sometimes I have to sit down at a keyboard and force myself to play around until I hit on something I like. Sometimes a whole song just appears in my head and I have to get home right away to record a sketch before I forget it.
Ca dépend. parfois je dois m’asseoir au clavier et me forcer à jouer jusqu’à ce que je trouve quelque chose. Parfois c’est toute une chanson qui apparaît dans ma tête et je dois rentrer tout de suite à la maison pour enregistrer une maquette avant de l’oublier.

- Which actual bands are you feeling close to? De quels groupes actuels vou sentez-vous proche?
I listen to so much and so many different kinds of music it’s difficult to pick out only a few bands I feel close to. There are a few people making “underground” music that I feel has an aesthetically similar spirit to my own, but I feel just as close to Christina Aguilera and the Carter Family.
J’écoute tellement de choses différentes, c’est difficile de choisir seulement quelques groupes dont je me sentirais proche. Il y a quelques personnes qui font une musique “underground” que je trouve esthétiquement proche de la mienne, mais je me sens tout aussi proche de Christina Aguilera ou de la Carter Family.

– Do you have a musical obsession? Avez-vous une obsession musicale?
Usually I do, but right now, no. I haven’t really heard a lot of stuff in the past couple months that I’m really excited about.
Habituellement oui, mais en ce moment non. je n’ai rien écouté de vraiment excitant ces deux derniers mois.

BRITNEY AND CHRISTINA
- The songs you have with a girl voice are very close to electro pop mainstream music but chopped and refilled with darkness/eeriness, like Britney Spears crawling into a nightmare.
I think Britney already sounds like she’s crawling into a nightmare. But thanks. If my music sounded like that I think I’d be very satisfied with what I do.
Je trouve que Britney sonne déjà comme si elle rampait dans un cauchemar, mais merci. Si ma musique pouvait sonner comme ça, j’en serais content.

– When I asked you for a track for our mixtape “Irrational Love”, you chose Christina Aguilera: why? Quand je vous ai demandé un titre pour notre compilation “Irrational Love”, vous avez choisi Christina Aguilera: pourquoi?
No other reason than I’ve been listening to it like 5 times a day since it came out. It’s such  great song! Most of the songs on Bionic are truly terrible, but there are 2 or 3 that are just amazing. She should have just released an EP.
Simplement parce que j’ai dû l’écouter 5 fois par jour depuis qu’il est sorti. C’est un si bon titre! la plupart des chansons sur Bionic sont vraiment atroces, mais il y en a 2 ou 3 qui sont incroyables. Elle aurait dû sortir juste un EP.

- Are you attracted by this kind of popular pop music (Britney Spears, Christina Aguilera… ), and why?
Definitely. But its difficult to explain why. The sound is like a magical thread running through the banality of life on community college campuses and at freeway offramps in Toyota Corollas. The songs are like slave songs for a world where everyone thinks slavery was abolished and the people don’t know they’re slaves. So the music is full of longing, but in an unconscious way.  The lyrics might be about wanting love or wanting a new pair of jeans, but they’re secretly about wanting freedom.
Définitivement. Mais c’est difficile d’expliquer pourquoi. Ce son, c’est comme un fil magique qui se faufilerait à travers la banalité de la vie quotidienne, sur les campus des universités ou les ralentisseurs d’autoroutes, dans des Toyota Corolla. Les chansons sont comme des esclaves dans un monde où tout le monde pense que l’esclavage a été aboli et où les gens ne savent pas qu’ils sont esclaves. Donc cette musique est remplie de nostalgie, mais de manière inconciente. Les paroles parlent peut-être de vouloir de l’amour ou une nouvelle paire de jeans, mais secrètement elles parlent du désir de liberté.

VIDEOS, IMAGES, BEAUTY
- Daniel Lopatin (Oneohtrix Point Never) made the video of “Seaww”, how did you 2 meet and how was this collaboration? Daniel Lopatin (Oneohtrix Point Never) a réalisé la video de “Seaww”, comment c’est arrivé?
It actually wasn’t a collaboration at all. I put out a split 7″ with White Ring on a Swedish label called Emotion. The guys who run Emotion asked Daniel to do it and I didn’t even know about it until the video was almost done. I was kind of annoyed that they asked him without telling me, but the video turned out cool so no big deal. I really love this other video he made.
En fait ce n’était pas une collaboration du tout. J’ai sorti un split 45t. avec White Ring sur un label suédois Emotion. Les gens qui s’occupent de Emotion ont demandé à Daniel de faire une vidéo, et je ne l’ai su qu’au moment où elle était presque terminée. J’étais un peu ennuyé que ça se soit fait sans mon approbation, mais comme la vidéo etait cool, finalement ce n’était pas un problème. J’aime aussi beaucoup cette autre vidéo qu’il a faite.

- You used a Daniele Buetti work to personify oOoOO, what does this image evoke to you? Vous avez utilisé cette image de Daniele Buetti pour incarner oOoOO, qu’est-ce qu’elle évoque?
The image speaks for itself better than I could, I think.
Je pense que l’image parle d’elle-même, mieux que ce que je pourrais en dire.

- Saul Bass said “i wanna do beautiful things even if nobody cares”. Do you care about beauty (in the Baudelaire sense of beauty) or about what people say? Saul Bass a dit “je veux faire de belles choses, même si tout le monde s’en fout”. Est-ce que la beauté (au sens baudelairien du terme) compte pour vous, ou alors êtes vous plus influencé par l’avis des autres?
Beauty, wow.  That’s such an old idea. No, I don’t really care about it. I don’t think Baudelaire would care much about it either if he were alive. Or if he did, he would deny it. Most people don’t seem to say much that I find interesting, so what they say is unimportant to me. But the few people who say amazing things, I hope that if they ever degrade themselves enough to talk about me, they’ll have something good to say.
La beauté, wow. C’est une idée tellement vieille. Non je n’y attache pas d’importance. Et je crois que Baudelaire aussi s’en ficherait s’il vivait maintenant. S’il ne s’en fichait pas il dirait le contraire de toute façon. Je ne trouve pas très intéressant ce que la plupart des gens disent de moi, donc ça ne compte pas. Mais pour le peu de gens qui choisissent de s’humilier en parlant de moi et qui disent des choses géniales, j’espère qu’ils auront encore de bonnes choses à dire.

FUTURE/FUTUR
- You have an EP coming out with Tri Angle, is it still important to materialize music? Vous avez un EP qui va sortir chez Tri Angle, est-ce que c’est toujours important de matérialiser la musique?
It’s not important as a way of getting music out into the world anymore, but for me it’s nice to have an object I can look at and hold that is a symbol of all the work I did. It’s much more satisfying than a handful of mp3s in an itunes library.
Ce n’est plus important pour acquérir la musique  dans le monde maintenant, mais pour moi c’est agréable d’avoir un objet que je peux contempler et tenir, c’est un symbole du travail que j’i accompli. C’est bien plus satisfaisant qu’une poignée de mp3 dans une discothèque itunes.

– What’s coming up next for oOoOO? Quoi de neuf pour oOoOO?
I just finished material for an upcoming Tri Angle Records EP.  Me and Lisa (vocalist) are working on a live set. It still sounds a little shaky. But I’m hoping we’ll be playing some shows pretty soon. I’m about to remix a new Visions of Trees song, which I’m super excited about. Some other things are in the works but are still too early in the development phase to really talk about.
Je viens juste de terminer d’enregistrer ce qui paraîtra sur le EP pour Tri Angle. Moi et Lisa (ma chanteuse) nous travaillons sur le live. C’est encore un peu chancelant. mais j’espère qu’on va bientôt faire des concerts. Je vais faire un remix pour une chanson de Visions of Tree, ce qui m’excite beaucoup. Et puis il y a d’autres choses en cours, mais c’est encore trop tôt pour en parler.

The EP of oOoOO will be released by Tri Angle Records in september 2010.
- Interview Geraldine Ancri